Queer ne veut pas dire "cuir" !
Queer est un terme difficilement traduisible, qui veut dire "de genre indéterminé" ou "pédé".
Dans "Queer as folks" que je donnais en exemple, et que l'on pourrait traduire par "pédé comme tout le monde", les personnages sont plutôt des "minets".
Donc, rien à voir avec le personnage de la photo.